1 00:00:00,470 --> 00:00:02,180 Sebelumnya di Balas Dendam. 2 00:00:02,180 --> 00:00:02,930 Ayah. 3 00:00:02,930 --> 00:00:04,470 Ketika saya masih kecil, 4 00:00:04,470 --> 00:00:06,210 ayahku dijebak atas kejahatan yang tidak dilakukannya. 5 00:00:06,210 --> 00:00:07,870 - amanda. -Ayah. 6 00:00:07,870 --> 00:00:09,060 Sebelum dia meninggal. 7 00:00:09,060 --> 00:00:10,350 - Siapa kamu? - Nolan Ross. 8 00:00:10,350 --> 00:00:11,220 Teman ayahmu. 9 00:00:11,220 --> 00:00:12,190 Dia ingin kamu memiliki sesuatu. 10 00:00:12,190 --> 00:00:13,760 Dia meninggalkan peta jalan untuk membalas dendam 11 00:00:13,760 --> 00:00:16,450 yang membawaku pada orang-orang yang menghancurkan hidup kami. 12 00:00:16,450 --> 00:00:18,650 Dan itu adalah Ratu Victoria. 13 00:00:18,650 --> 00:00:20,870 Itu adalah keturunan istimewa Victoria. 14 00:00:20,870 --> 00:00:22,400 - Aku Daniel. - Emily. 15 00:00:22,400 --> 00:00:26,070 Jack Porter masih membawa obor untuk Amanda Clarke kecil. 16 00:00:26,070 --> 00:00:27,550 Terkadang, orang yang tidak bersalah terluka. 17 00:00:27,560 --> 00:00:29,560 - Sammy! - Amanda Clarke sudah tidak ada lagi. 18 00:00:29,560 --> 00:00:31,910 Tapi satu per satu, yang bersalah akan membayarnya. 19 00:00:31,910 --> 00:00:32,750 Anda bisa memiliki siapa pun, 20 00:00:32,750 --> 00:00:34,710 dan kamu tahu dia adalah teman terdekatku. 21 00:00:34,710 --> 00:00:36,150 Lydia telah memintaku untuk mengumumkannya 22 00:00:36,150 --> 00:00:38,330 bahwa ini akan menjadi akhir pekan terakhirnya di Hamptons. 23 00:00:38,470 --> 00:00:40,560 Tidak ada yang berjalan persis seperti yang Anda harapkan. 24 00:00:40,560 --> 00:00:42,200 Ini pesta pertunanganmu. 25 00:00:42,760 --> 00:00:44,340 Dan kesalahan adalah hidup dan mati. 26 00:00:44,340 --> 00:00:45,890 Mama! 27 00:00:45,890 --> 00:00:48,000 Kerusakan tambahan tidak bisa dihindari. 28 00:00:48,000 --> 00:00:50,210 Daniel! 29 00:00:53,430 --> 00:00:53,980 Ayo, Daniel! 30 00:00:54,970 --> 00:00:57,060 Daniel, kamu memilikinya. Anda hampir sampai. 31 00:00:59,170 --> 00:01:00,080 Ayo, Daniel! 32 00:01:00,640 --> 00:01:01,620 Ayo, Daniel! 33 00:01:01,780 --> 00:01:04,140 Anda mengerti, Daniel! Ayolah, Daniel! 34 00:01:05,240 --> 00:01:06,490 Ayo, ayo, ayo! Ayo, Daniel! 35 00:01:06,490 --> 00:01:08,220 Ayo, Daniel! Ayo, Daniel! 36 00:01:08,220 --> 00:01:10,070 Ayo, Daniel! Anda memilikinya! Anda hampir sampai! 37 00:01:10,070 --> 00:01:11,200 Bawa pulang! 38 00:01:11,460 --> 00:01:12,650 Dan dia melewatkannya. 39 00:01:14,300 --> 00:01:16,060 ...Untuk Teluk Hampton. 40 00:01:16,060 --> 00:01:17,630 Itu pasti menyakitkan. 41 00:01:20,030 --> 00:01:21,100 emily. 42 00:01:21,660 --> 00:01:23,240 Apa yang kamu lakukan di sini? 43 00:01:23,370 --> 00:01:26,030 Area ini khusus untuk rakyat jelata. 44 00:01:26,030 --> 00:01:27,530 Saya suka pemandangannya. 45 00:01:27,530 --> 00:01:29,510 Mm. Jadi saya mengerti. 46 00:01:30,160 --> 00:01:32,810 Jangan kira aku tidak melihatmu menggoda Daniel Grayson 47 00:01:32,810 --> 00:01:34,470 di pesta kapal pesiar minggu lalu. 48 00:01:35,110 --> 00:01:35,940 Apa yang bisa saya katakan? 49 00:01:35,940 --> 00:01:38,420 - Dia menawan. - Dia berbahaya. 50 00:01:38,420 --> 00:01:39,750 Ayo. 51 00:01:39,950 --> 00:01:41,500 Sekarang saya berasumsi Anda telah belajar 52 00:01:41,530 --> 00:01:43,630 grup Hamptons di halaman facebook saya. 53 00:01:43,630 --> 00:01:45,140 Mengapa, apakah akan ada ujian? 54 00:01:45,170 --> 00:01:46,790 Setiap hari berdarah. 55 00:01:46,990 --> 00:01:48,710 Selamat datang di V.I.P. Tenda. 56 00:01:49,810 --> 00:01:51,130 Untukmu. 57 00:01:51,130 --> 00:01:53,230 Jadi beritahu saya, siapa yang ada di sini? 58 00:01:55,300 --> 00:01:57,500 Ayolah. Yang putih? 59 00:01:58,060 --> 00:02:00,110 Mm. Anda harus mengingatnya. 60 00:02:00,110 --> 00:02:03,070 Nolan Ross-- dari pesta Memorial Day. 61 00:02:03,220 --> 00:02:05,180 Abadi di pantat? 62 00:02:05,750 --> 00:02:07,200 Bintang emas. 63 00:02:07,200 --> 00:02:09,540 Dan pawang itu mengobrol dengannya 64 00:02:09,540 --> 00:02:10,840 adalah Bill Harmon, 65 00:02:10,840 --> 00:02:13,110 Kepala dana lindung nilai paling menguntungkan di Wall Street. 66 00:02:13,170 --> 00:02:14,450 Anda harus memiliki uang sebanyak Nolan 67 00:02:14,500 --> 00:02:16,130 agar dia bahkan melihatmu. 68 00:02:16,490 --> 00:02:17,750 Ah, dan tentu saja, 69 00:02:17,750 --> 00:02:20,370 terletak dengan nyaman di bagian royalti, 70 00:02:20,370 --> 00:02:23,030 kita punya Conrad Grayson dan... 71 00:02:24,790 --> 00:02:26,180 Yang Mulia. 72 00:02:26,250 --> 00:02:27,850 Kelas dibubarkan. 73 00:02:27,850 --> 00:02:29,100 Saya perlu melakukan sedikit jaringan. 74 00:02:29,100 --> 00:02:29,830 Kamu akan baik-baik saja, kan? 75 00:02:29,830 --> 00:02:31,270 Ya, tentu saja. Ya. Pergi. 76 00:02:39,300 --> 00:02:40,680 Paman Bill! 77 00:02:40,680 --> 00:02:42,280 Paman Bill! 78 00:02:42,660 --> 00:02:44,180 Halo, gadis yang berulang tahun. 79 00:02:44,610 --> 00:02:46,230 Ayah, paman Bill ada di sini. 80 00:02:46,230 --> 00:02:48,030 Lihat apa yang saya punya di sini. 81 00:02:48,410 --> 00:02:49,530 Selamat ulang tahun. 82 00:02:49,530 --> 00:02:50,510 Oh! Siapa namanya? 83 00:02:50,810 --> 00:02:52,900 Eh, itu terserah kamu. 84 00:02:52,900 --> 00:02:54,170 Seperti apa rupanya? 85 00:02:54,370 --> 00:02:55,610 Seperti Sammy. 86 00:02:55,630 --> 00:02:56,710 Sammy. Oke. 87 00:02:56,750 --> 00:02:58,010 Kalau begitu, sammy. 88 00:02:58,010 --> 00:02:59,060 Terima kasih ayah. 89 00:02:59,250 --> 00:03:00,350 David, aku harus bicara denganmu. 90 00:03:00,350 --> 00:03:01,970 ya, apa itu? 91 00:03:02,330 --> 00:03:03,830 Ini tentang Grayson. 92 00:03:05,860 --> 00:03:07,870 Senang bertemu denganmu. 93 00:03:07,870 --> 00:03:08,690 Senang bertemu denganmu. 94 00:03:16,320 --> 00:03:17,110 Declan. 95 00:03:17,110 --> 00:03:18,570 Tolong sedikit bantuannya. 96 00:03:18,950 --> 00:03:20,490 Tabelnya tidak akan berfungsi dengan sendirinya. 97 00:03:20,490 --> 00:03:21,460 aku sedang istirahat. 98 00:03:21,670 --> 00:03:23,760 Ya, istirahat sudah berakhir. Mari kita terus membalikkan keadaan. 99 00:03:23,760 --> 00:03:24,930 Anda seharusnya memikirkan hal itu 100 00:03:24,930 --> 00:03:26,280 sebelum Anda memecat separuh staf minggu lalu. 101 00:03:26,320 --> 00:03:27,820 Jangan menjadi orang yang sok pintar. 102 00:03:29,130 --> 00:03:30,810 Penumpang gelap. Carl berbicara. 103 00:03:33,280 --> 00:03:35,070 Ya, aku mendapat pemberitahuannya. 104 00:03:35,990 --> 00:03:38,170 Tidak, jangan repot-repot. Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 105 00:03:40,240 --> 00:03:41,480 Tutup setelah makan siang 106 00:03:41,480 --> 00:03:43,460 dan menginventarisasi semua yang kami punya. 107 00:03:43,460 --> 00:03:44,760 apa yang terjadi, ayah? 108 00:03:45,550 --> 00:03:46,670 Ayah? 109 00:03:46,670 --> 00:03:48,420 Apa masalahnya? 110 00:03:50,440 --> 00:03:51,810 Kami tutup lebih awal. 111 00:03:51,810 --> 00:03:53,370 Oh manis. 112 00:03:54,120 --> 00:03:55,570 Tidak, Declan. 113 00:03:56,140 --> 00:03:57,520 Tidak manis. 114 00:03:57,910 --> 00:04:00,240 Yo. Berarti aku boleh meminjam perahunya? 115 00:04:07,960 --> 00:04:09,810 Perahu siapa, Charlotte? 116 00:04:09,810 --> 00:04:11,280 milik seorang teman. 117 00:04:11,660 --> 00:04:13,290 Saya pikir kita semua memiliki teman yang sama. 118 00:04:13,290 --> 00:04:15,380 Ya, baiklah, aku muak dengan hal yang sama. 119 00:04:16,650 --> 00:04:18,160 Saya ingin berbeda. 120 00:04:18,540 --> 00:04:20,310 Saya bisa melakukan hal berbeda. 121 00:04:20,310 --> 00:04:21,700 Cinta berbeda. 122 00:04:22,830 --> 00:04:25,100 Ayolah, Daniel! Tetap di dia! 123 00:04:25,100 --> 00:04:26,630 Ayo, Daniel! 124 00:04:29,070 --> 00:04:31,030 Itu dia, Daniel! Pergi! Itu saja! Anda menyerangnya! 125 00:04:31,210 --> 00:04:33,160 Kau menyerangnya, Daniel! Pergi! 126 00:04:36,380 --> 00:04:37,980 Gol lain untuk Harris. 127 00:04:39,090 --> 00:04:41,310 Anakmu tidak kelihatan baik-baik saja hari ini, Grayson. 128 00:04:41,310 --> 00:04:42,430 Mm. Ini bahkan belum turun minum. 129 00:04:42,430 --> 00:04:43,920 Masih banyak pertandingan tersisa. 130 00:04:44,510 --> 00:04:46,330 Mau mendukungnya dengan taruhan? 131 00:04:47,240 --> 00:04:48,560 Aku berhenti bermain-main denganmu 132 00:04:48,560 --> 00:04:50,830 Saat aku memecatmu 18 tahun lalu. 133 00:04:51,280 --> 00:04:52,540 Menurutku permainan itu 134 00:04:52,540 --> 00:04:54,240 berhasil dengan cukup baik bagi kami berdua. 135 00:04:54,460 --> 00:04:56,070 Tetapi jika Anda tidak ingin membuang uang lagi 136 00:04:56,070 --> 00:04:57,850 pada anakmu itu, aku bisa mengerti. 137 00:04:57,850 --> 00:04:59,920 Satu-satunya hal yang tampaknya Anda pahami, Tn. Harmon, 138 00:04:59,920 --> 00:05:02,400 adalah cara merusak sore yang sangat menyenangkan. 139 00:05:02,590 --> 00:05:04,090 Hanya bersenang-senang sedikit, Vic. 140 00:05:04,480 --> 00:05:06,530 Begini saja, saya bahkan akan ikut bermain. 141 00:05:06,560 --> 00:05:08,300 Taruh uangmu di mulutmu pada Daniel, 142 00:05:08,300 --> 00:05:10,440 dan saya akan mengambil kembali 5 poin yang sudah Anda tinggalkan. 143 00:05:10,680 --> 00:05:12,180 Aku akan menerima taruhan itu. 144 00:05:12,940 --> 00:05:14,740 Halo lagi, Tuan dan Nyonya Grayson. 145 00:05:15,000 --> 00:05:16,660 Ah, Nona Thorne. Kejutan yang menyenangkan. 146 00:05:16,690 --> 00:05:17,850 Anda ingat Emily. 147 00:05:18,030 --> 00:05:20,400 Tentu saja ya. Gadis di sebelah. 148 00:05:20,400 --> 00:05:22,460 Oh, aku khawatir, tidak akan lama lagi. 149 00:05:22,460 --> 00:05:23,780 Saya mengerti bahwa rumah Lydia dan Michael 150 00:05:23,810 --> 00:05:25,230 ada dalam beberapa penawaran. 151 00:05:25,230 --> 00:05:27,080 Sebenarnya, salah satu tawaran itu adalah milikku. 152 00:05:27,080 --> 00:05:29,930 Oh. Baiklah, kami akan terus berharap untuk Anda. 153 00:05:29,930 --> 00:05:31,230 Terima kasih, tapi aku masuk dengan kuat. 154 00:05:31,230 --> 00:05:33,180 Makelar saya mengharapkan kabar baik. 155 00:05:33,180 --> 00:05:35,250 Harus menyukai seorang gadis yang mengejar apa yang dia inginkan. 156 00:05:35,830 --> 00:05:36,890 Bill Harmon. 157 00:05:36,890 --> 00:05:37,920 Emily Thorne. 158 00:05:37,920 --> 00:05:39,680 Jagalah uangmu dalam hal ini, nona muda. 159 00:05:39,680 --> 00:05:41,990 Dia akan mengambil setiap sen darimu jika dia bisa. 160 00:05:41,990 --> 00:05:43,980 Yah, aku tahu taruhan yang bagus ketika aku melihatnya. 161 00:05:45,410 --> 00:05:47,310 Dan babak pertama akan segera berakhir. 162 00:05:47,630 --> 00:05:48,860 Kami menyambut semua orang di lapangan 163 00:05:48,900 --> 00:05:51,320 Untuk hentakan divot secara tradisional. 164 00:05:52,660 --> 00:05:54,640 Hadirin sekalian, putra dan putri... 165 00:05:56,010 --> 00:05:57,670 dan injak divot itu. 166 00:05:57,670 --> 00:05:59,480 Saya rasa saya sedang ingin melakukan beberapa divot. 167 00:06:02,630 --> 00:06:04,180 Apa kesibukanmu, perencana pesta? 168 00:06:04,180 --> 00:06:06,120 Nolan, pasti ada seratus wanita di sini 169 00:06:06,120 --> 00:06:07,870 siapa yang ingin memainkan permainan kecilmu. 170 00:06:07,870 --> 00:06:09,360 Namun, saya bukan salah satu dari mereka. 171 00:06:09,360 --> 00:06:10,540 Permisi. 172 00:06:16,740 --> 00:06:17,470 Halo. 173 00:06:17,470 --> 00:06:18,680 Hei, ini Jack. 174 00:06:19,030 --> 00:06:21,060 Dengar, kupikir kita sudah sepakat dengan kapalku. 175 00:06:21,270 --> 00:06:22,970 Pembeli lain mulai mengantri. 176 00:06:22,970 --> 00:06:25,470 Ah, seni kesepakatannya. 177 00:06:26,470 --> 00:06:27,580 Katakan apa, 178 00:06:27,580 --> 00:06:29,650 Saya akan menemui manajer bisnis saya 179 00:06:29,650 --> 00:06:32,440 kirim apa pun yang Anda minta ke bank kecil Anda, 180 00:06:32,440 --> 00:06:34,020 dan kemudian kita bisa melakukan transfer gelar, 181 00:06:34,020 --> 00:06:35,860 dan bla, bla, bla, kapan pun Anda mau. 182 00:06:35,860 --> 00:06:37,490 Hari ini nyaman. 183 00:06:37,490 --> 00:06:38,810 Ya, ya, kapten. 184 00:06:39,010 --> 00:06:40,440 Sampai berjumpa lagi. 185 00:06:47,170 --> 00:06:48,610 Anda tahu Nolan Ross? 186 00:06:48,710 --> 00:06:51,000 Ya, kami sudah dekat sejak lama. 187 00:06:52,210 --> 00:06:53,870 Burung yang agak aneh. 188 00:06:53,870 --> 00:06:55,610 Menurutku dia tidak punya teman sejati sama sekali, 189 00:06:55,610 --> 00:06:57,140 apalagi yang secantik kamu. 190 00:06:57,140 --> 00:06:58,630 Nolan tahu kapan orang melihatnya, 191 00:06:58,630 --> 00:06:59,530 mereka melihat tanda dolar, 192 00:06:59,530 --> 00:07:02,050 Jadi dia membangun beberapa mekanisme pertahanan. 193 00:07:02,320 --> 00:07:05,010 Sulit untuk mengetahui siapa yang harus dipercaya dalam hal uang. 194 00:07:05,010 --> 00:07:07,270 Sangat setuju. Jadi siapa yang kamu percayai? 195 00:07:07,270 --> 00:07:08,250 Dengan uangku? 196 00:07:08,250 --> 00:07:10,050 Saya sendiri sejak tahun 2008. 197 00:07:10,590 --> 00:07:12,920 Saya telah menyimpan uang tunai dan obligasi jangka pendek 198 00:07:12,920 --> 00:07:14,830 bertanya-tanya kapan sepatu kedua itu akan jatuh. 199 00:07:15,030 --> 00:07:16,990 Dana saya benar-benar menghasilkan uang pada tahun 2008. 200 00:07:16,990 --> 00:07:19,170 Benarkah? Nah, apa yang kamu punya, bola kristal? 201 00:07:19,170 --> 00:07:20,990 Dan topi ajaib. 202 00:07:21,370 --> 00:07:22,510 Sedikit saran gratis? 203 00:07:22,510 --> 00:07:24,140 Sepatu lainnya tidak akan jatuh dalam waktu dekat. 204 00:07:24,140 --> 00:07:26,050 Anda harus mempertimbangkan untuk kembali ke pasar. 205 00:07:26,600 --> 00:07:28,510 Tidak pernah bilang aku tidak mempertimbangkannya. 206 00:07:28,690 --> 00:07:30,700 Kalau begitu, ada banyak hal yang perlu kita diskusikan dengan Anda. 207 00:07:31,100 --> 00:07:32,020 Hubungi kantor saya. 208 00:07:32,020 --> 00:07:33,640 Kami akan menyiapkan makan siang saat Anda siap. 209 00:07:33,640 --> 00:07:35,030 Yang kalah membayar. 210 00:07:35,030 --> 00:07:36,560 Selalu. 211 00:07:42,070 --> 00:07:43,430 Perubahan mengejutkan lainnya 212 00:07:43,430 --> 00:07:45,610 dalam sidang makar David Clarke datang hari ini 213 00:07:45,610 --> 00:07:48,620 sebagai penasihat keuangan Bill Harmon mengambil sikap 214 00:07:48,620 --> 00:07:49,680 dengan kesaksian yang membara 215 00:07:49,680 --> 00:07:52,650 melawan teman lama dan koleganya, David Carke. 216 00:07:52,650 --> 00:07:54,650 Harmon hanyalah salah satu dari antrean panjang 217 00:07:54,650 --> 00:07:56,570 Karyawan Grayson Global 218 00:07:56,570 --> 00:07:58,270 untuk merinci keterlibatan Clarke 219 00:07:58,270 --> 00:07:59,830 dalam serangan teroris yang mematikan. 220 00:08:18,710 --> 00:08:20,060 Tenang, Nak. 221 00:08:20,060 --> 00:08:21,820 Apa yang terjadi denganmu hari ini? 222 00:08:22,920 --> 00:08:24,990 Awal yang sulit, ya? 223 00:08:26,590 --> 00:08:28,380 Saya berharap Anda tidak berada di sini untuk melihat ini. 224 00:08:28,380 --> 00:08:30,120 Maaf mengecewakanmu. 225 00:08:30,320 --> 00:08:32,230 Jika itu membantu, saya bertaruh Anda akan menang. 226 00:08:32,770 --> 00:08:34,620 Jelas tidak membantu. 227 00:08:34,810 --> 00:08:35,570 Anda tahu, Anda berhasil 228 00:08:35,570 --> 00:08:37,400 sangat sulit bagiku untuk membuatmu terkesan. 229 00:08:38,480 --> 00:08:40,340 Saya sudah terkesan. 230 00:08:42,080 --> 00:08:43,670 Kuda poni yang cantik. 231 00:08:44,040 --> 00:08:46,210 Campuran ras murni, umur sekitar 7 tahun? 232 00:08:46,210 --> 00:08:47,920 Anda telah menghabiskan beberapa waktu di sekitar kuda. 233 00:08:47,920 --> 00:08:50,150 Ya, saya adalah kapten klub berkuda 234 00:08:50,150 --> 00:08:52,090 semesterku di Barcelona. 235 00:08:52,090 --> 00:08:53,940 Sekarang siapa yang mengesankan siapa? 236 00:08:56,780 --> 00:08:58,340 Apakah Anda ingin keluar suatu saat nanti? 237 00:08:59,100 --> 00:08:59,990 Berkuda? 238 00:08:59,990 --> 00:09:02,050 Ya. Berkuda atau... 239 00:09:02,250 --> 00:09:03,440 hanya makan malam. 240 00:09:04,150 --> 00:09:06,130 Menangkan pertandingan, dan jawabannya ya bagi keduanya. 241 00:09:06,460 --> 00:09:07,800 Dan jika saya kalah? 242 00:09:08,560 --> 00:09:09,960 Lalu kita lihat saja nanti. 243 00:09:11,790 --> 00:09:13,120 Ayo... 244 00:09:16,320 --> 00:09:18,860 lSepertinya Anda bisa menggunakan minuman dingin. 245 00:09:19,400 --> 00:09:20,210 Mungkin diperlukan sesuatu 246 00:09:20,210 --> 00:09:22,220 sedikit lebih kuat dari limun saat ini. 247 00:09:22,220 --> 00:09:24,320 Terima kasih sudah bertemu denganku, Frank. 248 00:09:24,320 --> 00:09:25,290 Apa yang bisa Anda temukan? 249 00:09:26,290 --> 00:09:28,450 Tentang tetangga kecilmu yang cantik? 250 00:09:29,250 --> 00:09:32,570 Sejauh yang saya tahu, kaya raya dan bersih. 251 00:09:32,570 --> 00:09:35,020 Ayahnya adalah seorang ekspatriat kaya. 252 00:09:35,200 --> 00:09:37,080 Memberinya cukup untuk terpental ke seluruh dunia, 253 00:09:37,080 --> 00:09:39,620 Mengumpulkan gelar dan beramal shaleh. 254 00:09:39,620 --> 00:09:41,740 Tidak ada skandal romantis atau perceraian? 255 00:09:41,740 --> 00:09:43,340 Tidak ada apa pun di Amerika Serikat. 256 00:09:43,590 --> 00:09:45,280 Ada beberapa kebutuhan yang terlewat. 257 00:09:45,280 --> 00:09:46,830 Saya tidak berharap banyak. 258 00:09:47,020 --> 00:09:49,150 Kenapa kamu begitu tertarik pada gadis ini? 259 00:09:49,540 --> 00:09:51,510 Karena dia tertarik pada anakku. 260 00:09:51,870 --> 00:09:53,590 Perlu saya ingatkan Anda apa yang terjadi 261 00:09:53,590 --> 00:09:55,230 Dengan pelayan koktail itu 262 00:09:55,230 --> 00:09:56,700 Daniel jatuh cinta pada musim panas lalu? 263 00:09:56,980 --> 00:09:59,230 Tidak. Akulah yang membereskan kekacauan itu. 264 00:09:59,800 --> 00:10:00,770 Aku bisa berjanji padamu, 265 00:10:00,770 --> 00:10:02,990 Emily Thorne bukanlah pelayan koktail. 266 00:10:03,830 --> 00:10:05,250 Saya tidak tertarik pada apa yang tidak dia minati. 267 00:10:05,250 --> 00:10:06,960 Saya ingin tahu siapa dia. 268 00:10:08,300 --> 00:10:10,910 Nah, mungkin sebaiknya Anda langsung ke sumbernya... 269 00:10:11,460 --> 00:10:12,610 Tanyakan padanya sendiri. 270 00:10:14,350 --> 00:10:15,730 Frank, tahukah kamu? 271 00:10:17,330 --> 00:10:19,210 Tentang Conrad dan Lydia. 272 00:10:20,620 --> 00:10:22,120 Saya kepala keamanan suami Anda. 273 00:10:22,120 --> 00:10:22,990 Tentu saja saya tahu. 274 00:10:23,020 --> 00:10:25,210 Tapi kamu tetap merahasiakannya dariku. 275 00:10:25,240 --> 00:10:27,130 Tugasku adalah menjaga rahasia. 276 00:10:27,130 --> 00:10:29,160 Anda dari semua orang harus menghargainya. 277 00:10:33,830 --> 00:10:34,760 Sekarang silakan kembali untuk babak kedua 278 00:10:34,760 --> 00:10:35,760 Gala klub polo hampton bay hari ini. 279 00:10:35,800 --> 00:10:36,730 Ayo, Daniel! 280 00:10:36,890 --> 00:10:38,080 Ayo sekarang! 281 00:10:38,360 --> 00:10:40,140 Grayson kembali ke lapangan. 282 00:10:40,180 --> 00:10:41,890 Attaboy, Daniel! 283 00:10:44,060 --> 00:10:45,820 Tembakan super. Sasaran! 284 00:10:52,810 --> 00:10:55,790 Wow. Ada beberapa detail yang sangat bagus di sini, Porter. 285 00:10:57,030 --> 00:10:58,940 Saya sendiri yang memulihkan setiap inci tubuhnya. 286 00:10:59,390 --> 00:11:00,700 Nah, sekarang aku memilikinya, 287 00:11:01,240 --> 00:11:02,030 Anda ingin memberitahu saya 288 00:11:02,030 --> 00:11:03,300 kenapa kamu menamainya "Amanda"? 289 00:11:03,950 --> 00:11:05,610 Hanya seorang gadis yang pernah kukenal. 290 00:11:05,840 --> 00:11:06,600 Itu saja? 291 00:11:06,870 --> 00:11:07,600 Itu saja. 292 00:11:08,680 --> 00:11:10,330 Jaga dia baik-baik, kawan. 293 00:11:10,330 --> 00:11:12,020 Saya ingin sekali. Hanya butuh seseorang 294 00:11:12,020 --> 00:11:13,430 untuk menunjukkan padaku talinya. 295 00:11:14,520 --> 00:11:17,210 Tunggu, tunggu, tunggu. Anda tidak tahu cara berlayar? 296 00:11:17,210 --> 00:11:19,360 Aku berpikir kita mungkin akan membuat perjanjian lain. 297 00:11:20,570 --> 00:11:22,010 Luar biasa, kawan. 298 00:11:22,620 --> 00:11:25,320 Aku--aku tidak akan mengajarimu cara menjadi kapten kapalku sendiri. 299 00:11:25,350 --> 00:11:26,390 Oh, sebenarnya, aku lebih memilih pergi 300 00:11:26,560 --> 00:11:28,310 Semuanya tentang kapten untukmu. 301 00:11:28,490 --> 00:11:29,870 Yang saya inginkan adalah... 302 00:11:30,560 --> 00:11:32,390 Seseorang untuk diajak jalan-jalan musim panas ini, 303 00:11:32,390 --> 00:11:32,990 Seperti... 304 00:11:33,450 --> 00:11:34,930 Gilligan dan Sang Kapten, 305 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 Kecuali teman kecil ini 306 00:11:36,000 --> 00:11:37,750 Dapat memasukkan Anda ke dalam beberapa daftar tamu menarik. 307 00:11:39,530 --> 00:11:40,430 Kamu serius. 308 00:11:42,220 --> 00:11:43,610 Mengapa aku ingin bergaul denganmu? 309 00:11:44,540 --> 00:11:45,860 Karena kamu tidak ingin melihat "Amanda" 310 00:11:45,880 --> 00:11:46,990 di dasar lautan. 311 00:11:49,840 --> 00:11:50,710 Duduklah. 312 00:12:02,620 --> 00:12:04,050 Halo. Ada orang di sana? 313 00:12:04,540 --> 00:12:05,420 Tunggu sebentar. 314 00:12:06,340 --> 00:12:07,740 Hai. Itu Charlotte. 315 00:12:08,550 --> 00:12:09,980 - Declan. - Hai. 316 00:12:12,460 --> 00:12:13,530 Semua orang. 317 00:12:14,490 --> 00:12:16,190 Saya harap tidak apa-apa, saya membawa beberapa teman. 318 00:12:16,730 --> 00:12:18,150 Ya, aku hanya-- 319 00:12:18,150 --> 00:12:19,170 Perahunya tidak cukup besar? 320 00:12:19,620 --> 00:12:20,730 Perahunya cukup besar. 321 00:12:21,240 --> 00:12:22,190 Saya Declan. 322 00:12:22,210 --> 00:12:23,610 Aku pacarnya Charlotte. 323 00:12:26,280 --> 00:12:28,420 Di mana semua pelanggan Anda? 324 00:12:28,740 --> 00:12:29,600 Matikan lebih awal. 325 00:12:30,010 --> 00:12:31,090 Inspektur kesehatan? 326 00:12:31,660 --> 00:12:32,650 Inventaris. 327 00:12:34,870 --> 00:12:37,150 Besar. Maka tidak seorang pun boleh melewatkan ini. 328 00:12:37,350 --> 00:12:38,820 Adam, kembalikan itu. 329 00:12:40,640 --> 00:12:41,630 Kecuali, um... 330 00:12:42,350 --> 00:12:43,780 Anda pikir kita bisa lolos begitu saja. 331 00:12:46,660 --> 00:12:48,840 Anda bercanda? Saya praktis menjalankan tempat ini. 332 00:12:49,390 --> 00:12:52,610 Itu, eh, masih rum dan diet, kan, Charlotte? 333 00:12:53,270 --> 00:12:54,000 Benar. 334 00:13:00,140 --> 00:13:02,470 Oh tidak. Tidak. Kamu pasti bercanda. 335 00:13:02,470 --> 00:13:03,200 Ada apa? 336 00:13:03,540 --> 00:13:04,410 Perahunya hilang. 337 00:13:04,980 --> 00:13:07,030 Apa maksudmu pergi? Seperti dicuri? 338 00:13:07,030 --> 00:13:08,410 Aku tidak tahu. Seharusnya di sini. 339 00:13:08,450 --> 00:13:09,690 Adikku bilang dia akan pergi ke bank. 340 00:13:11,030 --> 00:13:12,460 Ayolah. Menjemput. 341 00:13:15,730 --> 00:13:16,650 Lelucon yang luar biasa. 342 00:13:18,450 --> 00:13:19,850 Kita membuang-buang waktu. 343 00:13:20,370 --> 00:13:21,290 kamu datang? 344 00:13:25,180 --> 00:13:25,960 Maaf. 345 00:13:45,680 --> 00:13:47,120 “Amandaku sayang, 346 00:13:48,130 --> 00:13:49,680 “Pengkhianatan terburuk selalu datang 347 00:13:49,710 --> 00:13:51,540 “Dari yang paling kami percayai. 348 00:13:51,910 --> 00:13:54,560 "Jika aku bersalah atas apa yang terjadi pada kita, 349 00:13:55,120 --> 00:13:57,900 Itu karena aku terlalu mudah menyerahkan kepercayaanku." 350 00:13:58,680 --> 00:14:01,110 ini usia yang baik. Tidak ada kekhawatiran di dunia. 351 00:14:01,130 --> 00:14:02,660 Yah, dia tumbuh tanpa seorang ibu. 352 00:14:02,670 --> 00:14:04,450 - Itu mengkhawatirkan. - Terakhir aku memeriksanya, 353 00:14:04,450 --> 00:14:06,660 Anda sedang menyusun rencana untuk mengubahnya dengan Victoria. 354 00:14:07,130 --> 00:14:08,270 Apa yang terjadi, Bill? 355 00:14:08,380 --> 00:14:09,380 Aku dalam masalah, David. 356 00:14:10,400 --> 00:14:11,750 Anda ingat merger Greenville? 357 00:14:11,750 --> 00:14:12,900 Ya, kamu melakukan pembunuhan besar-besaran karena hal itu. 358 00:14:13,490 --> 00:14:15,240 Saya punya tahi lalat di dewan direksi. 359 00:14:17,020 --> 00:14:18,390 Ya Tuhan, Bill. 360 00:14:18,390 --> 00:14:19,400 Katakan padaku kamu bercanda. 361 00:14:19,810 --> 00:14:21,270 Saya tahu bahwa merger akan datang. 362 00:14:22,340 --> 00:14:23,540 SEC Kuasai ini, 363 00:14:23,540 --> 00:14:24,590 kamu akan masuk penjara, Bill. 364 00:14:25,540 --> 00:14:28,060 Keamanan Grayson menyita databaseku pagi ini. 365 00:14:28,220 --> 00:14:29,810 Frank meneleponku. 366 00:14:29,820 --> 00:14:31,010 Grayson ingin membuat kesepakatan. 367 00:14:31,010 --> 00:14:31,820 Kesepakatan macam apa? 368 00:14:31,950 --> 00:14:33,250 Kesepakatan apa pun yang dia inginkan. 369 00:14:33,870 --> 00:14:35,610 Grayson memegang semua kartunya. 370 00:14:40,160 --> 00:14:42,590 Anda dan David Clarke bekerja sama secara erat. 371 00:14:43,140 --> 00:14:44,870 Apakah Anda menganggap diri Anda teman? 372 00:14:44,990 --> 00:14:46,530 Saya pikir begitu, ya. 373 00:14:46,980 --> 00:14:48,760 Dan kapan hal itu berubah? 374 00:14:50,320 --> 00:14:52,100 Ketika saya mengetahui bahwa dia telah menggunakan 375 00:14:52,130 --> 00:14:54,600 informasi orang dalam untuk melakukan perdagangan ilegal. 376 00:14:54,750 --> 00:14:55,780 Setelah aku menyerahkannya, 377 00:14:55,800 --> 00:14:57,930 Saya tahu dia juga melakukan pencucian uang. 378 00:14:58,040 --> 00:14:59,840 Dan apa nama organisasinya 379 00:14:59,870 --> 00:15:01,990 Anda yakin David Clarke melakukan pencucian uang? 380 00:15:02,670 --> 00:15:04,050 Inisiatif Amerika. 381 00:15:04,180 --> 00:15:05,440 Inisiatif Americon yang sama 382 00:15:05,480 --> 00:15:07,080 yang mengaku bertanggung jawab 383 00:15:07,120 --> 00:15:09,060 meledakkan penerbangan 197 musim panas lalu? 384 00:15:15,560 --> 00:15:16,360 Ya. 385 00:15:28,220 --> 00:15:28,740 Halo? 386 00:15:29,140 --> 00:15:30,400 apakah ini Emily? 387 00:15:30,620 --> 00:15:31,910 Ya, benar. 388 00:15:31,910 --> 00:15:33,800 Emily, ini Victoria Grayson. 389 00:15:34,270 --> 00:15:35,160 Saya mengambil kesempatan dan memutar nomor tersebut 390 00:15:35,160 --> 00:15:37,640 Aku punya telepon rumah lama Lydia. 391 00:15:37,670 --> 00:15:39,550 Saya harap saya tidak mengganggu Anda. 392 00:15:40,170 --> 00:15:41,340 Tidak, tidak sama sekali. 393 00:15:41,340 --> 00:15:43,810 Saya ingin mengundang Anda ke rumah besok untuk minum teh. 394 00:15:45,170 --> 00:15:47,360 Apakah itu sesuatu yang menurut Anda dapat Anda lakukan? 395 00:15:50,580 --> 00:15:52,110 Ya, kedengarannya menyenangkan. 396 00:15:52,390 --> 00:15:55,500 Bagus. Menurutku ini saatnya kau dan aku saling mengenal 397 00:15:55,520 --> 00:15:56,460 sedikit lebih baik. 398 00:15:57,350 --> 00:15:59,330 Saya menantikannya. 399 00:16:00,080 --> 00:16:00,850 Sampai saat itu. 400 00:16:17,690 --> 00:16:19,430 Jika kau menginvestasikan uangmu pada Grayson, 401 00:16:19,450 --> 00:16:21,600 Anda pasti akan melihat keuntungannya. Itu adalah jaminan. 402 00:16:21,600 --> 00:16:22,840 Saya naik pangkat di sana, 403 00:16:22,840 --> 00:16:23,770 jadi saya tahu cara kerjanya. 404 00:16:23,810 --> 00:16:25,630 Grayson menjadi lunak selama bertahun-tahun. 405 00:16:25,890 --> 00:16:28,370 Saya masih percaya untuk melakukan perdagangan besar jika diperlukan. 406 00:16:28,510 --> 00:16:29,200 Itu benar. 407 00:16:29,200 --> 00:16:30,110 Valerie Thomas, 408 00:16:30,110 --> 00:16:30,510 Emily Thorne. 409 00:16:30,510 --> 00:16:31,410 Senang berkenalan dengan Anda. 410 00:16:31,430 --> 00:16:32,330 Senang berkenalan dengan Anda. 411 00:16:32,480 --> 00:16:34,190 Jadi intinya-- 412 00:16:34,510 --> 00:16:35,360 Kamu masih muda, 413 00:16:35,380 --> 00:16:37,570 Anda sedang duduk di atas tumpukan besar aset yang malas. 414 00:16:38,100 --> 00:16:39,320 Sekarang adalah waktu yang harus Anda ambil 415 00:16:39,320 --> 00:16:40,400 beberapa risiko yang diperhitungkan. 416 00:16:40,430 --> 00:16:42,240 Saya tidak takut mengambil risiko, Pak Harmon. 417 00:16:42,280 --> 00:16:44,600 Saya hanya perlu tahu bahwa Anda tidak melempar dadu secara buta. 418 00:16:44,810 --> 00:16:46,720 Masih butuh bukti bola kristal itu ya? 419 00:16:52,720 --> 00:16:54,120 Hanya untuk matamu. 420 00:16:56,270 --> 00:16:58,440 Ini adalah keuntungan nyata dari investor papan atas kami 421 00:16:58,470 --> 00:16:59,740 dari lima tahun terakhir. 422 00:16:59,870 --> 00:17:02,770 Sekarang, itu adalah keuntungan dua digit secara keseluruhan. 423 00:17:03,150 --> 00:17:04,180 Ini... 424 00:17:05,660 --> 00:17:06,530 bisa jadi kamu. 425 00:17:08,280 --> 00:17:09,560 Itu luar biasa. 426 00:17:09,630 --> 00:17:10,650 Bisakah saya mendapatkan salinannya? 427 00:17:11,510 --> 00:17:13,440 Pesulap yang baik tidak pernah mengungkapkan rahasianya. 428 00:17:14,330 --> 00:17:17,550 Kami memberikan tingkat kerahasiaan tertinggi kepada klien kami. 429 00:17:17,570 --> 00:17:19,180 Ini penting untuk kesehatan pagar tanaman. 430 00:17:19,920 --> 00:17:21,330 Kesopanan yang juga bisa Anda harapkan 431 00:17:21,360 --> 00:17:22,610 sebaiknya Anda memutuskan untuk ikut. 432 00:17:22,950 --> 00:17:23,610 Ya... 433 00:17:24,030 --> 00:17:25,690 Kamu telah memberiku banyak hal untuk dipikirkan. 434 00:17:35,430 --> 00:17:36,910 Nona Davis. 435 00:17:37,330 --> 00:17:38,370 Terima kasih sudah menjemputku 436 00:17:38,370 --> 00:17:40,400 di sudut jalan seperti pelacur. 437 00:17:43,030 --> 00:17:44,690 ya, baiklah. Jangan suruh siapa pun lewat 438 00:17:44,710 --> 00:17:46,490 selama setengah jam berikutnya, Sharon. 439 00:17:46,880 --> 00:17:49,460 Baiklah, saya akan membalas telepon ketika saya kembali ke kantor. 440 00:17:49,710 --> 00:17:51,650 Jadi, Anda masih membalas telepon? 441 00:17:51,670 --> 00:17:53,950 Lydia, aku mengerti, kamu kesal. 442 00:17:54,580 --> 00:17:55,580 Saya tidak kesal. 443 00:17:57,830 --> 00:17:58,910 aku hancur. 444 00:17:59,100 --> 00:18:00,160 Apa ini? 445 00:18:01,210 --> 00:18:03,710 Pengacara Michael menyampaikan hal ini kepada hakim. 446 00:18:03,710 --> 00:18:06,160 Dan mereka memicu klausul kesetiaan dalam perjanjian pranikah kami. 447 00:18:06,980 --> 00:18:08,300 Saya tidak mendapatkan apa pun. 448 00:18:08,910 --> 00:18:11,300 Rumah pantai, perhiasanku, 449 00:18:11,300 --> 00:18:12,440 Anjing sialan itu... 450 00:18:13,340 --> 00:18:14,760 Semuanya hilang. 451 00:18:16,750 --> 00:18:18,200 Maafkan aku, Lidia. 452 00:18:18,200 --> 00:18:19,750 Sungguh, aku-aku, tapi... 453 00:18:21,160 --> 00:18:22,510 Apa yang bisa saya lakukan? 454 00:18:23,760 --> 00:18:25,560 Anda dapat menulis saya cek. 455 00:18:26,740 --> 00:18:27,920 Yang besar. 456 00:18:32,240 --> 00:18:33,340 Ini Emily. 457 00:18:33,340 --> 00:18:34,750 Emily, ini Karen 458 00:18:34,760 --> 00:18:35,930 dengan real estat rumah Kellar. 459 00:18:35,950 --> 00:18:37,920 Saya khawatir saya punya kabar buruk. 460 00:18:37,920 --> 00:18:39,740 Rumah pantai dijual kepada orang lain. 461 00:18:39,830 --> 00:18:40,690 Apa? 462 00:18:41,440 --> 00:18:42,250 Siapa? 463 00:18:46,830 --> 00:18:48,390 Kemana saja kamu sepanjang hari ini? 464 00:18:48,920 --> 00:18:50,450 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sekitar sini. 465 00:18:50,450 --> 00:18:51,590 Kamu benar-benar membuatku kacau, kamu tahu itu? 466 00:18:54,150 --> 00:18:55,560 Aku berjanji pada seorang gadis, aku akan mengajaknya berlayar. 467 00:18:55,760 --> 00:18:57,610 Ya, itu sebabnya saya bertanya apakah saya boleh meminjam perahu. 468 00:18:58,450 --> 00:18:59,610 Oke. Yah, aku minta maaf 469 00:18:59,610 --> 00:19:01,030 Saya tidak bisa mengakomodasi joyride Anda. 470 00:19:01,030 --> 00:19:02,480 Anda hanya perlu mencari cara lain untuk membuatnya terkesan. 471 00:19:02,500 --> 00:19:03,740 Apa masalahmu? 472 00:19:03,770 --> 00:19:05,790 Akhir-akhir ini kamu dan ayah bertindak seperti alat seperti itu. 473 00:19:06,050 --> 00:19:08,280 Apakah Anda benar-benar buta terhadap apa yang terjadi? 474 00:19:08,750 --> 00:19:09,940 Ayah bangkrut. 475 00:19:10,400 --> 00:19:11,290 Saya menjual perahu itu 476 00:19:11,290 --> 00:19:12,700 untuk menjaga elang laut ini tetap hidup. 477 00:19:13,700 --> 00:19:14,670 Apakah itu benar? 478 00:19:16,580 --> 00:19:18,410 Batalkan transaksi itu. 479 00:19:20,670 --> 00:19:22,140 Sudah terlambat, Pop. 480 00:19:22,730 --> 00:19:24,790 Bank sudah menerapkan penjualan pinjaman Anda. 481 00:19:25,270 --> 00:19:27,720 - K-kalau begitu kita akan membelinya kembali. - Dengan apa? 482 00:19:28,870 --> 00:19:30,630 Semua aset kita ada di sini, di ruangan ini. 483 00:19:30,650 --> 00:19:32,790 Ayah, aku mencoba menyelamatkan tempat ini untukmu. 484 00:19:32,790 --> 00:19:34,610 Tidak ada yang memintamu melakukan itu, Jack! 485 00:19:37,160 --> 00:19:39,640 Akulah kapten keluarga ini, bukan kamu. 486 00:19:50,160 --> 00:19:51,110 Jack, aku minta maaf. 487 00:19:51,110 --> 00:19:51,880 Saya tidak tahu. 488 00:19:53,740 --> 00:19:54,530 Ya... 489 00:19:55,860 --> 00:19:57,010 Sekarang kamu melakukannya. 490 00:20:05,920 --> 00:20:06,720 Halo, Jack. 491 00:20:06,720 --> 00:20:09,730 Saya mencoba memesan ekspedisi berlayar saya berikutnya. 492 00:20:09,730 --> 00:20:13,510 Tapi kamu membuatnya sangat sulit. 493 00:20:14,290 --> 00:20:16,620 Sudah kubilang, kalau kamu menghalangi jalanku, 494 00:20:16,620 --> 00:20:17,400 Aku akan menjatuhkanmu. 495 00:20:17,730 --> 00:20:19,130 Anda mencuri rumah saya. 496 00:20:19,480 --> 00:20:22,540 Jika tidak, Victoria akan melakukannya. 497 00:20:22,540 --> 00:20:24,580 Dia mengalahkanmu dengan tawaran tunai pagi ini. 498 00:20:24,580 --> 00:20:26,040 Bagaimana Anda bisa mengetahui hal itu? 499 00:20:26,040 --> 00:20:27,650 Karena aku meretas komputer makelar barang tak bergerak. 500 00:20:27,650 --> 00:20:29,670 Saya telah melacak penjualan sepanjang minggu. 501 00:20:29,940 --> 00:20:31,300 Victoria mengalahkanmu, 502 00:20:31,300 --> 00:20:32,920 jadi aku mengalahkannya. 503 00:20:33,070 --> 00:20:34,530 Mengapa ini sangat penting 504 00:20:34,530 --> 00:20:36,320 bagimu untuk menjadi bagian dari ini? 505 00:20:39,130 --> 00:20:40,100 Saat aku bertemu ayahmu, 506 00:20:40,100 --> 00:20:42,100 Saya sudah ditertawakan di setiap ruang rapat 507 00:20:42,100 --> 00:20:43,560 di New York. 508 00:20:44,690 --> 00:20:45,800 Saya adalah orang yang tidak cocok dengan MIT 509 00:20:45,800 --> 00:20:48,490 dengan visi yang tidak dimiliki siapa pun kecuali dia. 510 00:20:48,680 --> 00:20:49,820 Satu-satunya alasan 511 00:20:49,820 --> 00:20:51,080 Nolcorp ada 512 00:20:51,080 --> 00:20:53,780 Apakah karena ayahmu memberiku uang tunai dari rekening pribadinya 513 00:20:53,790 --> 00:20:55,180 untuk mengembangkannya. 514 00:20:55,450 --> 00:20:57,370 Dan itu karena dia percaya padaku. 515 00:21:00,150 --> 00:21:01,960 Saya ingin akta itu ke rumah. 516 00:21:03,430 --> 00:21:05,080 Itu sudah ada atas namamu. 517 00:21:05,260 --> 00:21:06,880 Anggap saja itu... 518 00:21:07,160 --> 00:21:08,590 Hadiah ulang tahun 519 00:21:08,590 --> 00:21:10,090 untuk Amanda. 520 00:21:10,510 --> 00:21:12,800 Besok adalah hari besarnya, bukan? 521 00:21:27,980 --> 00:21:29,480 Daniel menyebutkan bahwa Anda adalah kapten 522 00:21:29,480 --> 00:21:31,450 dari tim berkuda di barcelona. 523 00:21:31,450 --> 00:21:33,060 Eh, ya, hanya untuk satu semester. 524 00:21:33,070 --> 00:21:35,490 Oh. Kapan tepatnya itu terjadi? 525 00:21:35,490 --> 00:21:37,180 2005. 526 00:21:37,730 --> 00:21:39,050 Mengapa kamu bertanya? 527 00:21:39,050 --> 00:21:40,030 Saya mengendarai pacuan kuda 528 00:21:40,030 --> 00:21:42,410 ketika saya masih di sekolah asrama di montpelier. 529 00:21:43,240 --> 00:21:45,260 Saya ingin tahu kesamaan apa lagi yang kita miliki. 530 00:21:45,590 --> 00:21:47,350 Apa minat Anda yang lain? 531 00:21:47,700 --> 00:21:48,960 Sejarah untuk satu hal. 532 00:21:48,960 --> 00:21:51,270 Saya praktis terobsesi dengan hal itu. 533 00:21:51,910 --> 00:21:53,230 Lucu. 534 00:21:53,520 --> 00:21:55,340 Di pesta kapal pesiarku, kamu lebih khawatir 535 00:21:55,340 --> 00:21:57,370 dengan kejadian terkini sepertinya. 536 00:21:57,870 --> 00:21:59,490 Konservasi seni 537 00:21:59,490 --> 00:22:01,030 adalah salah satu kesukaanku. 538 00:22:01,030 --> 00:22:04,810 Itu sebabnya saya bergabung dengan perkumpulan pelestarian landmark di New York. 539 00:22:05,070 --> 00:22:06,310 Ayahku selalu berkata 540 00:22:06,310 --> 00:22:09,170 bahwa masa lalu kita menentukan siapa kita. 541 00:22:09,320 --> 00:22:11,670 Menurut saya, pilihan kitalah yang menentukan diri kita. 542 00:22:11,670 --> 00:22:13,480 Mungkin bagi yang beruntung. 543 00:22:13,640 --> 00:22:16,310 Namun terkadang dalam hidup, kita tidak selalu diberi pilihan. 544 00:22:16,310 --> 00:22:17,210 emily? 545 00:22:17,210 --> 00:22:17,720 Hai. 546 00:22:17,720 --> 00:22:20,100 Hai. Apa yang terjadi? 547 00:22:20,330 --> 00:22:22,460 Nah, ibumu mengundangku untuk minum teh. 548 00:22:22,460 --> 00:22:24,420 Daniel, demi Tuhan, tenangkan dirimu. 549 00:22:24,420 --> 00:22:26,220 Kamu adalah orang yang kasar dan berkeringat. 550 00:22:26,900 --> 00:22:27,790 Saya minta maaf. 551 00:22:27,800 --> 00:22:29,080 Seandainya aku tahu ibuku memanggilmu, 552 00:22:29,080 --> 00:22:31,490 Setidaknya saya akan terlihat 50% lebih tidak brutal. 553 00:22:31,490 --> 00:22:33,000 Tidak, tidak apa-apa. 554 00:22:33,290 --> 00:22:34,740 Aku harus pergi, sungguh. 555 00:22:34,740 --> 00:22:38,130 Aku harus menyelesaikan beberapa masalah dengan makelar barang tak bergerakku. 556 00:22:38,270 --> 00:22:39,570 Segalanya menjadi sedikit agresif... 557 00:22:39,570 --> 00:22:41,210 dalam perang penawaran kita hari ini. 558 00:22:41,210 --> 00:22:42,810 Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 559 00:22:43,140 --> 00:22:45,120 Apakah Anda akan mencari persewaan cadangan, 560 00:22:45,120 --> 00:22:46,680 atau kamu akan kembali ke kota? 561 00:22:48,060 --> 00:22:49,720 Sebenarnya, sampai email ini, 562 00:22:49,840 --> 00:22:51,890 Saya baru saja menjadi pemilik baru yang resmi 563 00:22:51,890 --> 00:22:53,080 dari rumah pantai. 564 00:22:53,080 --> 00:22:55,090 Itu berita bagus. Selamat. 565 00:22:55,090 --> 00:22:55,780 Terima kasih. 566 00:22:55,780 --> 00:22:57,080 Sekarang bagaimana kalau saya berhasil pada tanggal itu 567 00:22:57,080 --> 00:22:58,620 dan mengajakmu keluar untuk merayakannya? 568 00:22:58,750 --> 00:23:00,230 Kedengarannya bagus. Bagaimana kalau besok? 569 00:23:00,230 --> 00:23:01,900 Ya, besok sempurna. Aku tahu persis tempatnya. 570 00:23:01,900 --> 00:23:03,320 Ayo. Aku akan mengantarmu keluar. 571 00:23:04,110 --> 00:23:06,160 Terima kasih banyak untuk tehnya, Ny. Grayson. 572 00:23:06,160 --> 00:23:08,730 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa saya menikmati ini. 573 00:23:12,840 --> 00:23:14,000 Ya ampun. 574 00:23:14,000 --> 00:23:16,130 Aku harap aku bisa melihat raut wajah Victoria. 575 00:23:16,130 --> 00:23:17,440 Dan jangan bilang itu tak ternilai harganya, 576 00:23:17,440 --> 00:23:19,300 karena itu sudah dibeli dan dibayar, sayang. 577 00:23:19,300 --> 00:23:20,790 Aku akan mengembalikan uangmu. 578 00:23:20,800 --> 00:23:22,080 Tidak, tidak, tidak, simpan saja. 579 00:23:22,260 --> 00:23:24,070 Kami akan menghapusnya sebagai biaya inisiasi 580 00:23:24,070 --> 00:23:25,760 ke klub kecil kami. 581 00:23:25,760 --> 00:23:26,920 Ini bukan klub, Nolan. 582 00:23:26,920 --> 00:23:28,640 Dan kami bukan mitra. Apakah kamu mengerti aku? 583 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Ya tentu saja. 584 00:23:30,410 --> 00:23:31,150 Sebut saja apa pun yang Anda inginkan. 585 00:23:31,150 --> 00:23:33,570 aku hanya senang berada di sini.... 586 00:23:33,650 --> 00:23:34,730 Pelatih. 587 00:23:39,510 --> 00:23:40,780 Bill Harmon? 588 00:23:41,890 --> 00:23:43,200 Apa yang perlu saya lakukan? 589 00:23:46,780 --> 00:23:48,910 Anda baru saja melakukannya. Sekarang pergilah. 590 00:23:53,710 --> 00:23:55,030 Saya harus mengatakan, itu adalah kejutan yang menyenangkan, 591 00:23:55,030 --> 00:23:56,390 mendengar kabarmu lagi begitu cepat. 592 00:23:56,390 --> 00:23:57,870 Apa yang bisa saya katakan? Anda membuat kasus yang bagus. 593 00:23:57,870 --> 00:23:59,380 Dan Anda membuat keputusan yang bagus. 594 00:23:59,770 --> 00:24:01,680 Saya pribadi akan memastikan portofolio Anda 595 00:24:01,680 --> 00:24:03,230 mencerminkan segala upaya dan kebijaksanaan 596 00:24:03,230 --> 00:24:04,840 yang digunakan untuk membangun perusahaan saya. 597 00:24:05,380 --> 00:24:06,880 Itulah yang saya andalkan. 598 00:24:06,960 --> 00:24:09,090 Di mana uangmu, di situlah uangku. 599 00:24:09,300 --> 00:24:10,870 Anda ingin membuat penyesuaian dalam cara leverage Anda, 600 00:24:10,870 --> 00:24:12,130 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 601 00:24:12,650 --> 00:24:14,370 Dan jika, karena alasan khusus apa pun, 602 00:24:14,370 --> 00:24:16,480 Anda ingin menjadi besar pada saham tertentu, 603 00:24:16,520 --> 00:24:18,120 Saya akan memastikan itu sepadan dengan waktu Anda. 604 00:24:18,690 --> 00:24:19,610 Sebenarnya, setelah kamu menyebutkannya, 605 00:24:19,610 --> 00:24:22,140 apa yang bisa Anda ceritakan tentang allcom seluler? 606 00:24:22,650 --> 00:24:24,680 Produsen ponsel pintar asal Tiongkok. 607 00:24:25,040 --> 00:24:26,850 Tidak terlalu besar di pasar global, 608 00:24:26,850 --> 00:24:28,690 Tapi saya tidak akan menghitungnya. 609 00:24:28,690 --> 00:24:29,400 Mengapa? 610 00:24:29,400 --> 00:24:31,960 Saya ingin bergabung dengan mereka, hari ini. 611 00:24:32,300 --> 00:24:33,500 Hari ini. 612 00:24:34,060 --> 00:24:36,000 Ada alasan khusus? 613 00:24:36,280 --> 00:24:38,670 Burung kecil mungkin membisikkan sesuatu. 614 00:24:38,710 --> 00:24:39,850 Terima kasih. 615 00:24:39,950 --> 00:24:41,380 Saya akan mengirimkan dananya sore ini, 616 00:24:41,380 --> 00:24:43,260 dan kita bisa menangani keseluruhannya 617 00:24:43,260 --> 00:24:44,270 transfer portofolio minggu depan. 618 00:24:44,640 --> 00:24:45,820 Kedengarannya bagus. 619 00:24:52,250 --> 00:24:54,520 Hei, pop. Kamu baik-baik saja? 620 00:24:58,210 --> 00:25:00,920 Botolnya setengah kosong ketika saya mulai. 621 00:25:01,520 --> 00:25:05,200 Oke. Baiklah, saya pasti akan mencatatnya di inventaris. 622 00:25:07,880 --> 00:25:09,810 Seorang pemuda tidak seharusnya menyerah pada mimpinya 623 00:25:09,810 --> 00:25:12,870 karena orang tuanya tidak bisa menjalankan bisnis. 624 00:25:13,890 --> 00:25:16,020 Aku belum menyerah pada apa pun, ayah. 625 00:25:16,300 --> 00:25:18,040 Dan Anda juga tidak seharusnya demikian. 626 00:25:20,180 --> 00:25:21,090 Kau tahu, saat ibumu pergi, 627 00:25:21,100 --> 00:25:22,980 semuanya menjadi seperti neraka, bukan? 628 00:25:24,060 --> 00:25:26,300 Kamu pasti sangat malu padaku. 629 00:25:27,410 --> 00:25:31,700 Ayah, aku tidak... malu padamu. 630 00:25:31,930 --> 00:25:33,510 aku bangga padamu. 631 00:25:34,470 --> 00:25:38,090 Anda telah menjaga tempat ini tetap bertahan melawan segala rintangan. 632 00:25:38,560 --> 00:25:40,180 Kita akan berhasil melewati ini. 633 00:25:40,360 --> 00:25:42,690 Kami akan menjadi yang teratas, seperti yang selalu kami lakukan. 634 00:25:47,140 --> 00:25:48,500 Anda tahu apa? Anda benar. 635 00:25:50,720 --> 00:25:52,330 Besok akan lebih baik. 636 00:25:53,670 --> 00:25:54,880 Anda yakin itu akan terjadi. 637 00:26:00,800 --> 00:26:02,070 Aku baru saja memikirkan tentang malam ini. 638 00:26:02,070 --> 00:26:03,660 Oh ya? Apa yang kamu pikirkan? 639 00:26:04,110 --> 00:26:05,670 Bagaimana perasaan Anda tentang kejutan? 640 00:26:05,950 --> 00:26:07,630 Malam ini? Cukup bagus. 641 00:26:07,630 --> 00:26:09,160 Bagus, kalau begitu saya tidak akan mengatakannya lagi. 642 00:26:09,490 --> 00:26:10,890 Aku akan menjemputmu jam 6:00. 643 00:26:10,890 --> 00:26:12,240 Bagaimana saya harus berpakaian? 644 00:26:12,520 --> 00:26:13,820 Kejutkan aku. 645 00:26:15,610 --> 00:26:16,980 Apakah dia mencurigai sesuatu? 646 00:26:16,980 --> 00:26:18,260 Tidak apa-apa. 647 00:26:20,240 --> 00:26:21,680 Dalam berita keuangan lainnya, 648 00:26:21,680 --> 00:26:23,500 wall street penuh dengan rumor 649 00:26:23,500 --> 00:26:27,480 bahwa Allcom Cellular kini menjadi yang terdepan 650 00:26:27,480 --> 00:26:30,420 untuk kontrak eksklusif dengan pembuat chip inovatif Nolcorp. 651 00:26:30,420 --> 00:26:33,360 Nolan Ross, yang terkenal cerdik 652 00:26:33,360 --> 00:26:34,990 C.E.O... dan pendiri telah berjanji... 653 00:26:36,190 --> 00:26:37,020 Emily, Bill Harmon. 654 00:26:37,030 --> 00:26:39,780 Dengar, burung kecil itu yang membisikkan segalanya... 655 00:26:39,790 --> 00:26:41,440 Itu bukan pria yang kulihat 656 00:26:41,450 --> 00:26:43,150 berpelukan di luar kafe pagi ini? 657 00:26:43,160 --> 00:26:46,250 Ya, saya tidak mengatakan bahwa itu benar dan saya tidak mengatakan bahwa itu tidak benar, 658 00:26:46,250 --> 00:26:48,560 tapi apa yang akan kukatakan... adalah aku cukup memercayai burung kecil itu 659 00:26:48,560 --> 00:26:50,230 untuk menggandakan posisiku. 660 00:26:51,160 --> 00:26:52,540 Hanya itu yang perlu saya ketahui. 661 00:26:54,120 --> 00:26:55,370 Kami akan fokus pada Allcom. 662 00:26:55,370 --> 00:26:56,520 - Bawa anjing-anjing besar ke dalamnya. - Kamu yakin? 663 00:26:56,520 --> 00:26:57,970 Ya. Ya, lakukan perdagangan. 664 00:26:57,970 --> 00:26:59,210 Semua orang di Allcom, teman-teman. 665 00:26:59,210 --> 00:27:01,230 Beli semua yang mereka jual. 666 00:27:01,230 --> 00:27:03,050 Semuanya, sekarang. 667 00:27:03,170 --> 00:27:04,800 ...Perusahaan yang kaya raya 668 00:27:04,800 --> 00:27:08,740 dengan nolan dinobatkan sebagai salah satu orang terkaya di dunia. 669 00:27:08,740 --> 00:27:10,840 Dia dikenal karena sikapnya yang kurang ajar 670 00:27:10,840 --> 00:27:13,260 dan gaya kepemimpinan tanpa tahanan, 671 00:27:13,270 --> 00:27:15,310 dan Nolcorp dan Ross melanjutkan 672 00:27:15,310 --> 00:27:18,540 untuk mendorong batas-batas teknologi seluler. 673 00:27:18,540 --> 00:27:19,580 Kami membawamu sekarang, hidup, 674 00:27:19,580 --> 00:27:21,850 kepada Nolan Ross dan pengumuman itu, seperti yang dijanjikan. 675 00:27:21,860 --> 00:27:23,090 Dengarkan ini, Valerie. 676 00:27:23,820 --> 00:27:25,030 Salam, penduduk bumi. 677 00:27:25,030 --> 00:27:26,400 Nolan Ross di sini dengan apa yang seharusnya 678 00:27:26,400 --> 00:27:29,920 pengumuman mengejutkan tentang masa depan Nolcorp, 679 00:27:29,920 --> 00:27:32,680 tapi seseorang di suatu tempat mempunyai mulut yang besar. 680 00:27:32,820 --> 00:27:35,730 Saya sekarang dapat mengkonfirmasi rumor Allcom itu 681 00:27:35,730 --> 00:27:38,780 datang dari seorang karyawan yang salah arah. 682 00:27:38,780 --> 00:27:40,220 Allcom sudah mati bagiku 683 00:27:40,220 --> 00:27:41,890 dan tidak akan menerima kontrak. 684 00:27:41,890 --> 00:27:43,870 Apa? Tidak. 685 00:27:43,870 --> 00:27:45,310 Sebaliknya, saya memutuskan untuk menawarkan layanan sederhana kami... 686 00:27:45,310 --> 00:27:45,990 Tidak. 687 00:27:45,990 --> 00:27:50,090 kepada pesaing utama allcom, unitech. 688 00:27:50,750 --> 00:27:51,920 Nah, itu dia. 689 00:27:51,920 --> 00:27:54,930 Harapkan unitech akan dibuka secara besar-besaran besok, 690 00:27:54,930 --> 00:27:57,650 dan bagi anda yang bertaruh besar di Allcom Cellular, 691 00:27:57,650 --> 00:28:00,970 bersiaplah untuk menutupi kerugian yang sama besarnya. 692 00:28:00,970 --> 00:28:03,720 Dalam berita teknologi terkait, generasi berikutnya... 693 00:28:03,720 --> 00:28:05,560 Semuanya, dengarkan. 694 00:28:05,870 --> 00:28:08,480 Jika Anda menghargai pekerjaan Anda, tutup mulut. 695 00:28:08,630 --> 00:28:09,850 Sejauh menyangkut investor kami, 696 00:28:09,850 --> 00:28:11,860 ini hanyalah hari yang cerah. 697 00:28:11,860 --> 00:28:14,030 Kabar ini bocor, kita sudah selesai. 698 00:28:14,040 --> 00:28:16,950 Halo, ini Valerie menelepon dari kantor Bill Harmon. 699 00:28:16,950 --> 00:28:18,070 Aku khawatir aku punya kabar buruk 700 00:28:18,070 --> 00:28:19,630 mengenai kerugian saham besar hari ini 701 00:28:19,640 --> 00:28:22,240 dan dampak langsungnya pada portofolio Anda. 702 00:28:22,240 --> 00:28:24,530 Silakan hubungi kantor sesegera mungkin. 703 00:28:33,640 --> 00:28:36,870 Saya memiliki informasi yang Anda minta tentang emily thorne. 704 00:28:37,740 --> 00:28:40,160 Nah, apa ini, ucapan "Sudah kubilang" yang besar? 705 00:28:40,370 --> 00:28:41,980 Itu akan terjadi 706 00:28:41,990 --> 00:28:45,230 sampai saya mencetak daftar anggota dewan yang aktif 707 00:28:45,230 --> 00:28:48,520 dari masyarakat pelestarian landmark New York. 708 00:28:48,530 --> 00:28:51,310 Ini adalah panggilan masuk dari bulan Februari. 709 00:28:51,870 --> 00:28:53,940 Dan itu Emily, seperti yang dia katakan. 710 00:28:54,290 --> 00:28:56,230 Dan ada Michael Davis. 711 00:28:58,960 --> 00:29:00,370 Suami Lydia? 712 00:29:00,450 --> 00:29:01,670 Anda ingat rumor itu 713 00:29:01,680 --> 00:29:04,260 Michael sedang tidur dengan seorang wanita muda musim semi ini? 714 00:29:05,050 --> 00:29:07,850 Inilah panggilan absensi lainnya dari bulan Maret. 715 00:29:07,850 --> 00:29:09,440 Keduanya tidak hadir. 716 00:29:10,200 --> 00:29:11,540 Kebetulan? 717 00:29:16,610 --> 00:29:17,810 Itu bocor. 718 00:29:18,480 --> 00:29:20,020 Semua investor kami menarik diri. 719 00:29:20,710 --> 00:29:22,110 Kita sudah selesai. 720 00:29:24,570 --> 00:29:26,760 Bagaimana Anda ingin menghadapi apa yang terjadi di bawah? 721 00:29:28,150 --> 00:29:29,640 Siapa yang di bawah? 722 00:29:30,210 --> 00:29:31,740 Setiap orang. 723 00:29:38,540 --> 00:29:39,410 Sepuluh wiski enak, 724 00:29:39,410 --> 00:29:42,120 Lalu, eh, kita mendapat delapan gin, 725 00:29:42,460 --> 00:29:43,690 12 rum. 726 00:29:45,980 --> 00:29:47,360 Kami dekat. 727 00:29:47,510 --> 00:29:48,640 Itu Nolan! 728 00:29:50,170 --> 00:29:51,320 Terima kasih. 729 00:29:53,650 --> 00:29:54,860 Ada apa, Nolan? 730 00:29:54,860 --> 00:29:57,420 Yang terjadi adalah, kamu tidak pernah membalas teleponku. 731 00:29:58,680 --> 00:30:00,090 Saya sedang sedikit sibuk. 732 00:30:01,240 --> 00:30:02,300 Sepertinya tidak. 733 00:30:02,750 --> 00:30:03,890 Ah, hei, Olahraga. 734 00:30:05,280 --> 00:30:06,890 Kaulah orang yang membeli perahu itu. 735 00:30:07,020 --> 00:30:08,000 Bangga ayah baru. 736 00:30:08,490 --> 00:30:09,700 Anda tahu dia hanya menjualnya kepada Anda 737 00:30:09,700 --> 00:30:11,240 untuk melunasi hak gadai di bar ayahku? 738 00:30:12,040 --> 00:30:14,290 Tidak. Saya tidak mengetahuinya. 739 00:30:14,470 --> 00:30:16,110 Jadi kamu ada di sekitar sekarang 740 00:30:16,110 --> 00:30:17,650 mungkin bukan hal terbaik untuknya. 741 00:30:17,690 --> 00:30:18,900 Saya sangat mengerti. 742 00:30:19,630 --> 00:30:20,800 Masih tutup, Nolan. 743 00:30:21,500 --> 00:30:22,680 Ya, saya tahu. 744 00:30:23,020 --> 00:30:23,930 Hei, jadi... 745 00:30:23,990 --> 00:30:25,700 Bagaimana kalau kamu dan aku bertemu 746 00:30:26,170 --> 00:30:27,910 pesta kecil yang kuketahui malam ini? 747 00:30:27,950 --> 00:30:30,360 Maafkan aku, Gilligan. K-kita sudah selesai jalan-jalan. 748 00:30:31,970 --> 00:30:32,730 Nah, bagaimana jika saya bilang 749 00:30:32,730 --> 00:30:35,110 Saya akan mengembalikan perahu Anda pada akhir musim? 750 00:30:35,140 --> 00:30:36,350 Apa yang dia bicarakan? 751 00:30:36,470 --> 00:30:37,550 Tunggu, tunggu, tunggu. 752 00:30:39,000 --> 00:30:41,830 Kamu--kamu mengatakan bahwa jika aku berpura-pura menjadi temanmu, 753 00:30:41,830 --> 00:30:43,860 Anda akan mengembalikan perahu saya, bebas dan aman? 754 00:30:43,920 --> 00:30:46,770 Begini, akan lebih baik jika kamu tidak... harus berpura-pura, 755 00:30:46,770 --> 00:30:48,530 tapi, eh, itulah intinya, 756 00:30:48,670 --> 00:30:50,810 um, ditambah lagi, semua pestanya keren. 757 00:30:50,820 --> 00:30:51,580 Oh, dia ada di dalam. 758 00:30:51,750 --> 00:30:52,290 Desember-- 759 00:30:52,290 --> 00:30:53,860 Apa? Itu kesepakatan yang luar biasa. 760 00:30:54,050 --> 00:30:56,070 Ayolah, dan jika ada yang bisa mengambil cuti malam, itu kamu. 761 00:30:56,870 --> 00:30:58,050 Saya sudah menanganinya di sini. 762 00:30:58,910 --> 00:31:00,100 Dia sudah menanganinya. 763 00:31:00,290 --> 00:31:00,930 Ya. 764 00:31:14,450 --> 00:31:15,610 Kenapa kami tidak pernah pergi ke rumahmu? 765 00:31:15,610 --> 00:31:17,070 Adam, hentikan. 766 00:31:17,260 --> 00:31:19,420 Kalian semua lengket dan berpasir. 767 00:31:19,590 --> 00:31:21,000 Jadi ayo bilas. 768 00:31:21,940 --> 00:31:24,590 kita seharusnya istirahat, ingat? 769 00:31:24,590 --> 00:31:26,680 Dan ide buruk siapa itu? 770 00:31:28,590 --> 00:31:30,430 Charlotte. Itu kamu bukan? 771 00:31:31,580 --> 00:31:32,540 Adam, pergilah. 772 00:31:33,000 --> 00:31:33,630 Pergi. 773 00:31:33,660 --> 00:31:35,320 - Silahkan pergi. - Oke. Oke. 774 00:31:38,840 --> 00:31:39,850 Ada apa, ibu? 775 00:32:15,350 --> 00:32:17,370 Kuharap ibuku tidak terlalu keras padamu tempo hari. 776 00:32:18,140 --> 00:32:19,490 Saya tidak mudah takut. 777 00:32:20,160 --> 00:32:21,860 Apakah dia menginterogasi semua teman kencanmu? 778 00:32:22,360 --> 00:32:22,980 Ya. 779 00:32:23,630 --> 00:32:25,910 Ibuku bukan tipe orang yang suka lepas tangan. 780 00:32:27,750 --> 00:32:29,320 Yah, setidaknya dia menyingkirkan alat pendeteksi kebohongannya. 781 00:32:30,900 --> 00:32:32,430 Bercanda. Dia tidak akan pernah bisa menyingkirkan benda itu. 782 00:32:33,620 --> 00:32:35,480 Semoga Anda tidak berencana menjadi seorang komedian. 783 00:32:35,940 --> 00:32:37,330 Mungkin di kehidupanku selanjutnya. 784 00:32:37,680 --> 00:32:40,220 Masa depan saya dipetakan dengan cukup baik kali ini. 785 00:32:41,090 --> 00:32:42,390 Satu tahun lagi di Harvard Business, 786 00:32:42,390 --> 00:32:43,830 Lalu langsung ke ruang rapat. 787 00:32:44,110 --> 00:32:45,210 Tidak heran jika ayahku 788 00:32:45,210 --> 00:32:47,040 sudah memiliki kantor yang dipilihkan untukku. 789 00:32:47,500 --> 00:32:49,210 Kedengarannya... 790 00:32:49,210 --> 00:32:50,380 Saya tahu bunyinya. 791 00:32:54,540 --> 00:32:55,620 Bagaimana dengan orang tuamu? 792 00:32:57,670 --> 00:32:59,330 Ibu, um... 793 00:32:59,540 --> 00:33:01,630 peduli, pintar, 794 00:33:01,630 --> 00:33:04,370 Dan ayahku, sangat... Istimewa. 795 00:33:04,770 --> 00:33:05,760 Orang-orang yang menyenangkan. 796 00:33:06,060 --> 00:33:07,850 Jadi saya tidak mengharapkan interogasi? 797 00:33:08,420 --> 00:33:10,450 Mereka meninggal ketika saya masih kecil. 798 00:33:11,450 --> 00:33:12,350 Kecelakaan mobil. 799 00:33:12,930 --> 00:33:13,830 Saya sangat menyesal. 800 00:33:16,020 --> 00:33:17,380 Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan? 801 00:33:18,310 --> 00:33:18,980 Hanya aku. 802 00:33:19,900 --> 00:33:21,420 Nah, kamu dan rumah pantai yang indah itu. 803 00:33:23,150 --> 00:33:24,990 Mungkin Anda bisa mengembangkan akar Anda sendiri sekarang. 804 00:33:25,830 --> 00:33:26,820 Ya mungkin. 805 00:33:28,160 --> 00:33:29,390 Ingin datang untuk tur? 806 00:33:30,340 --> 00:33:31,320 Aku siap ketika kamu siap. 807 00:33:38,010 --> 00:33:39,380 Jadi bagaimana rasanya mengetahui Anda akan menjadi seperti itu 808 00:33:39,380 --> 00:33:40,690 bermalam di rumahmu sendiri? 809 00:33:41,580 --> 00:33:43,660 Sebenarnya agak sulit untuk dijelaskan. 810 00:33:45,790 --> 00:33:47,730 Saya bersenang-senang malam ini. 811 00:33:48,930 --> 00:33:49,590 Saya juga. 812 00:33:58,860 --> 00:33:59,600 Sam. 813 00:34:00,010 --> 00:34:00,860 Sammy. 814 00:34:01,090 --> 00:34:02,480 Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. Ayo. 815 00:34:03,410 --> 00:34:04,160 Maaf. 816 00:34:04,400 --> 00:34:06,040 Kita datang lebih awal atau terlambat? 817 00:34:09,430 --> 00:34:11,710 Kejutan! 818 00:34:15,120 --> 00:34:16,820 Selamat datang di Hamptons, Emily. 819 00:34:17,140 --> 00:34:18,540 Kami di sini untuk merayakannya bersama Anda. 820 00:34:25,180 --> 00:34:27,020 Maafkan aku, Em. 821 00:34:27,110 --> 00:34:28,650 "Cara merusak kencan pertama yang sempurna," 822 00:34:28,650 --> 00:34:29,530 oleh Ashley Davenport. 823 00:34:29,530 --> 00:34:30,930 Tidak, tidak, ini bagus. 824 00:34:30,930 --> 00:34:32,640 Hanya saja, saya tidak terlalu suka kejutan. 825 00:34:32,640 --> 00:34:33,470 Pelajaran yang didapat. 826 00:34:33,580 --> 00:34:35,310 Apapun yang kamu lakukan, jangan melampiaskannya pada Daniel. 827 00:34:35,380 --> 00:34:37,530 Saya praktis harus memaksanya melakukan ini. 828 00:34:38,570 --> 00:34:41,090 Berbicara tentang kejutan, saya cukup yakin 829 00:34:41,090 --> 00:34:43,220 anjing itu tidak ada dalam daftar tamu. 830 00:34:44,070 --> 00:34:45,180 Oh, tidak, tidak. Sammy. 831 00:34:45,200 --> 00:34:47,210 Dan dia juga bukan orang keren yang datang bersamanya. 832 00:34:52,050 --> 00:34:53,090 Kejutan. 833 00:34:53,590 --> 00:34:55,880 Menurutmu apa yang kamu lakukan dengan membawa Jack ke sini? 834 00:34:57,090 --> 00:34:59,060 - Jack dan aku berteman. - Kamu tidak punya teman. 835 00:34:59,060 --> 00:35:01,110 Tak satu pun dari kita mampu membelinya. Anda tahu itu. 836 00:35:01,570 --> 00:35:02,690 Bicaralah sendiri. 837 00:35:03,380 --> 00:35:04,560 Anda mengkhianati saya. 838 00:35:04,970 --> 00:35:06,330 Saya pikir kami memiliki pemahaman. 839 00:35:06,340 --> 00:35:07,590 Oh, aku juga. 840 00:35:07,590 --> 00:35:09,430 Saya tahu Andalah yang melapor ke pers. 841 00:35:09,430 --> 00:35:12,260 Saya tidak mengerti mengapa Anda membocorkan informasi yang salah 842 00:35:12,260 --> 00:35:14,300 ketika Anda memiliki akses ke memo Nolcorp. 843 00:35:14,300 --> 00:35:15,820 Anda tahu saya akan bergabung dengan Unitech. 844 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 Ya, tapi Bill Harmon tidak. 845 00:35:18,620 --> 00:35:20,280 Dia bertaruh besar pada Allcom. 846 00:35:20,770 --> 00:35:23,120 $2 miliar dari aset dananya 847 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 sia-sia. 848 00:35:25,550 --> 00:35:28,150 Setelah pergerakan yang fatal secara finansial di pasar saat ini, 849 00:35:28,250 --> 00:35:29,410 Pendiri Harmon Investments 850 00:35:29,410 --> 00:35:31,210 Bill Harmon dikerumuni massa 851 00:35:31,210 --> 00:35:33,210 investor yang marah di luar kantornya... 852 00:35:33,210 --> 00:35:33,950 Malam ini, 853 00:35:33,960 --> 00:35:36,370 kami memperkirakan keruntuhan Harmon Investments akan segera terjadi 854 00:35:36,370 --> 00:35:38,250 Dan kerugian pribadi yang besar bagi Har-- 855 00:35:39,130 --> 00:35:40,130 Dia hancur. 856 00:35:59,980 --> 00:36:00,840 Di sana. 857 00:36:08,900 --> 00:36:10,180 Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian? 858 00:36:10,180 --> 00:36:11,950 Anda bisa menjauh dari Charlotte sebagai permulaan. 859 00:36:12,390 --> 00:36:13,100 Ayo! 860 00:36:26,830 --> 00:36:28,140 Emily Thorne. 861 00:36:30,110 --> 00:36:31,790 Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak menguntitmu. 862 00:36:32,450 --> 00:36:34,320 Meskipun saya tidak yakin hal yang sama berlaku untuk anjing saya. 863 00:36:36,880 --> 00:36:38,230 Selamat atas... 864 00:36:38,640 --> 00:36:39,510 Di rumah. 865 00:36:40,230 --> 00:36:41,010 Terima kasih. 866 00:36:42,210 --> 00:36:43,640 Saya harap Anda tidak berencana untuk menghentikannya 867 00:36:43,640 --> 00:36:44,980 dan membangun diri Anda sendiri sesuatu seperti itu. 868 00:36:45,280 --> 00:36:47,080 Oh tidak. Tidak, tidak sama sekali. 869 00:36:47,080 --> 00:36:49,870 Ini... Rumah ini tetap sama. 870 00:36:50,360 --> 00:36:51,050 Bagus. 871 00:36:52,060 --> 00:36:53,900 Senang mengetahui ada orang lain di luar sana 872 00:36:53,900 --> 00:36:56,190 dengan penghargaan untuk--untuk sejarah. 873 00:36:57,620 --> 00:36:59,190 Tempat ini pasti punya banyak hal. 874 00:37:04,750 --> 00:37:06,010 Pokoknya, um... 875 00:37:07,310 --> 00:37:08,700 Aku akan membiarkanmu kembali ke pestamu. 876 00:37:12,100 --> 00:37:13,070 Jika Anda melihat Nolan, 877 00:37:13,730 --> 00:37:15,240 cukup beri tahu dia bahwa aku berpisah. 878 00:37:15,760 --> 00:37:16,830 Ya, tidak masalah. 879 00:37:19,150 --> 00:37:20,340 Senang bertemu denganmu lagi. 880 00:37:27,800 --> 00:37:28,550 Sammy. 881 00:37:42,330 --> 00:37:45,050 Sekarang siapa yang akan kamu hindari? 882 00:37:45,490 --> 00:37:46,330 A-aku tidak bisa... 883 00:37:47,130 --> 00:37:48,900 Apa itu? Aku tidak bisa mendengarmu? 884 00:37:49,570 --> 00:37:50,350 Ibumu. 885 00:37:52,080 --> 00:37:53,090 Kamu sudah mati. 886 00:37:55,010 --> 00:37:56,170 Keluar dari sini. Ayo. Ayo pergi dari sini. 887 00:37:56,220 --> 00:37:58,010 - Pergi! Pergi! Pergi! - Tetaplah berada di sisi perekonomian Anda sendiri, 888 00:37:58,010 --> 00:37:58,830 dasar tikus dermaga kecil. 889 00:37:59,400 --> 00:38:00,590 Hai! Menjauh darinya! 890 00:38:01,460 --> 00:38:02,280 Hei, Desember. 891 00:38:02,840 --> 00:38:04,080 Des, siapa orang-orang itu? 892 00:38:04,130 --> 00:38:04,720 Tidak seorang pun. 893 00:38:04,720 --> 00:38:05,540 Biarkan saya membantu Anda berdiri. 894 00:38:06,270 --> 00:38:07,180 Anda mabuk. 895 00:38:07,180 --> 00:38:08,460 Oh, dan kamu dihajar habis-habisan. 896 00:38:08,460 --> 00:38:10,000 Tapi mereka akan mendapatkan apa yang terjadi pada mereka. 897 00:38:10,210 --> 00:38:11,130 Ya, saya tahu. 898 00:38:11,700 --> 00:38:13,490 Ya, mereka akan mendapatkan perempuan dan mereka akan mendapatkan mobil, 899 00:38:13,490 --> 00:38:14,820 mereka akan mendapatkan lebih banyak uang daripada yang dapat mereka belanjakan. 900 00:38:14,820 --> 00:38:16,350 Anda tahu apa yang akan saya dapatkan? Omong kosong. 901 00:38:16,620 --> 00:38:18,820 Karena aku pecundang, ayah, sama sepertimu. 902 00:38:23,310 --> 00:38:24,250 Declan, dengarkan... 903 00:38:35,410 --> 00:38:36,730 Victoria, ini Frank. 904 00:38:36,730 --> 00:38:39,890 Saya menemukan anomali dalam catatan publik Emily Thorne. 905 00:38:39,900 --> 00:38:41,230 Anomali seperti apa? 906 00:38:41,480 --> 00:38:43,970 Dari usia 16 hingga 18 tahun, 907 00:38:43,970 --> 00:38:45,570 sepertinya dia tidak ada. 908 00:38:45,570 --> 00:38:48,600 Setiap informasi yang Anda harapkan temukan tentangnya 909 00:38:48,600 --> 00:38:50,170 telah disegel oleh pengadilan. 910 00:38:50,960 --> 00:38:52,800 Saya ingin Anda mulai mengikutinya. 911 00:38:53,520 --> 00:38:55,710 Aku ingin tahu kemanapun dia pergi. 912 00:38:55,770 --> 00:38:57,980 Saya ingin tahu semua orang yang dia lihat. 913 00:38:59,670 --> 00:39:02,000 Ada yang tidak beres di sini. Saya bisa merasakannya. 914 00:39:03,060 --> 00:39:03,920 Sampai jumpa, Emily. 915 00:39:03,940 --> 00:39:04,590 Selamat tinggal. 916 00:39:06,210 --> 00:39:07,510 "Tempat yang kita cintai adalah rumah-- 917 00:39:07,820 --> 00:39:10,490 Rumah yang mungkin ditinggalkan oleh kaki kita, namun hati kita tidak." 918 00:39:12,110 --> 00:39:13,670 Oliver Wendell Holmes. 919 00:39:15,360 --> 00:39:16,770 Mungkin aku seharusnya menjadi seorang penyair. 920 00:39:17,310 --> 00:39:18,840 Yah, mungkin kamu masih bisa. 921 00:39:45,680 --> 00:39:46,350 Selamat malam. 922 00:39:46,630 --> 00:39:47,510 Selamat malam. 923 00:40:08,980 --> 00:40:11,000 Kepercayaan adalah hal yang sulit, 924 00:40:11,510 --> 00:40:13,950 apakah itu menemukan orang yang tepat untuk dipercaya... 925 00:40:14,940 --> 00:40:17,560 Atau mempercayai orang yang tepat akan menghasilkan hal yang salah. 926 00:40:56,750 --> 00:40:57,460 Ayah! 927 00:40:58,620 --> 00:40:59,450 Ya Tuhan. 928 00:40:59,460 --> 00:41:00,210 Tidak, tidak. 929 00:41:00,500 --> 00:41:01,670 Tidak, tidak, ayah. 930 00:41:02,380 --> 00:41:04,130 Ya Tuhan. Tidak, tidak. 931 00:41:04,130 --> 00:41:04,930 Tidak, tidak. 932 00:41:06,370 --> 00:41:07,430 Declan! 933 00:41:09,830 --> 00:41:10,810 Jack, apa yang harus aku lakukan? 934 00:41:10,960 --> 00:41:12,860 - Hubungi 9-1-1. - Oke. 935 00:41:13,120 --> 00:41:13,790 Pergi! 936 00:41:13,990 --> 00:41:14,950 Kami membutuhkan bantuan. 937 00:41:16,920 --> 00:41:18,320 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Dia tidak bernapas. 938 00:41:25,640 --> 00:41:27,310 Tapi percayalah pada hatimu... 939 00:41:30,300 --> 00:41:32,030 adalah hal yang paling berisiko dari semuanya. 940 00:41:40,800 --> 00:41:42,070 Saya hanya punya waktu beberapa menit. 941 00:41:42,170 --> 00:41:43,560 Bill Harmon tahu tentang kita. 942 00:41:43,790 --> 00:41:45,300 Saya pikir dia akan memberitahu Conrad. 943 00:41:45,300 --> 00:41:47,360 A-aku tidak mengerti. Bagaimana ini bisa terjadi? 944 00:41:47,360 --> 00:41:48,870 Aku mempercayai orang yang salah. 945 00:41:55,360 --> 00:41:56,410 Pada akhirnya, 946 00:41:57,540 --> 00:42:00,130 satu-satunya orang yang benar-benar bisa kita percayai 947 00:42:00,820 --> 00:42:01,810 adalah diri kita sendiri. 948 00:42:04,690 --> 00:42:06,260 Selamat ulang tahun, Amanda. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net